Miranda                   cikánský holokaust

 

Mirandin příběh: napsal Veijo Baltzar

 

Vychází ze skutečného příběhu, ukázky textu jsou z románu Veija Baltzara Můj přítel Adolf

 

Umělecké zpracování a realizace:

Veijo Baltzar

 

Grafický design:

Christian Willför (ADD Oy)

a Esa Toppila (Drom ry)

Asistenti výroby:

pracovní skupina Drom ry

 

Básně: Veijo Baltzar

Překlad z finštiny do češtiny: Andrej Rády

(Překlad básní na panelech 14 a 15.: Kari Senius) 

Za podporu děkujeme

Nadaci Anny Frankové (Karen Polak, Nizozemsko), Muzeu romské kultury (Brno, Česká republika) a FT Miikovi Tervonenovi (Helsinská univerzita)

 

a

finskému ministerstvu školství a kultury, velvyslanectví Nizozemského království ve Finsku, Švédskému kulturnímu fondu, Otto Malm Foundation, Severskému kulturnímu fondu a Centru na podporu umění děkujeme za finanční pomoc.


Naše poděkování za laskavé poskytnutí vizuálních materiálů patří:

 

Archívy Státního muzea Osvětim-Březinka, Osvětim, Polsko • Dokumentační a kulturní centrum německých Sintů a Romů, Heidelberg, Německo • Památník bonských obětí nacionálního socialismu, An der Synagoge e.V., Bonn, Německo • Etnologické archivy Muzea etnografie v Budapešti, Maďarsko • Sbírka Romského historického ústavu, Sdružení Romů, Osvětim, Polsko • Archivy Národní knihovny, Vídeň, Rakousko • Memorial Center, Camp Westerbork Museum, Nizozemsko • Fotografické archivy United States Holocaust Memorial Museum, Washington, Spojené státy • Federální archivy, Koblenz, Německo • Landelijke Sinti Organisatie, Best, Nizozemsko • Obrazová agentura umění, kultury a historie,  Berlín, Německo • Městské muzeum v Pietarsaari, Finsko • Soukromý archiv kulturního rady Veija Baltzara, Finsko. 

 

 

Creative Association for Arts and Culture Drom (FIN) - since 1976

Registration ID: 1762954-2

www.drom.fi

Albertinkatu 32, 01800 Helsinki

email: toimisto@drom.fi tel. +358 400766931 / +358 445090683

 

Web design and realisation: Aino Sederholm

© Drom Association